Troubleshoot audio volume levels